بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
*ترجمه و زیرنویس: پردیس-شهره-فرناز* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس= =در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
هی یه لحظه بزن کنار چی شده؟
بزن کنار جیش داری بازم؟
نه بابا فقط بزن کنار
هیونگ کجا میری؟
ایش هی
هیونگ کجا میری؟چی شده؟
این چیه؟
وو بیونگ شیک زنده س؟
بزار ببینم
نکنه قاتل هان جین سوک ,وو بیونگ شیکه؟
هان؟
چی شد یهویی؟ کجا رفتش؟
عزیزم حتما کلی بخاطر من عذاب کشیدی
معذرت می خوام.نمی تونستم باور کنم وو بیونگ شیک مرده
این چیه؟
وقتی جمعه بازار موجین ریخت
توام اونجا بودی؟
اره
سیصد تا ادم مردن
همه ما اونجا بودیم
همه بعد از اون کار خسته بودن
گرفتن اون همه روح یه جا
کار ساده ای نیست
بعلاوه بیشتر روحا بچه بودن
بجه هایی که نمی دونستن چرا باید بمیرن
بچه هایی که یه عمر طولانی پیش روشون بود
گرفتن روح بچه ها
که کلی ارزو داشتن و چشم امیدشون به اینده بود
کار راحتی نبود
اونوقت حتی یه نفر مسئولیت مرگشونو به عهده نگرفته؟
چرا یهویی داری درمورد جمعه بازار موجین می پرسی؟
نکنه اونجایی بودی که تو اخبار نشون داد؟
بازنده خودشو اونجا نشون داد؟
نه
هارام می خواست دوباره جون یکیو نجات بده
...یعنی می خواسته
جون اون زن و مرده رو نجات بده؟
...پس
اونا به خاطر دخالت تو مردن
من فقط کارمو کردم ...پس
چرا انقدر ناراحتی؟
طبق گفته خودت.تو فقط کارتو کردی
چه...چه مرگشه؟
بهتون گفتم که.ما هیچ ازمایشی نگرفتیم
یکی بردش و گفت بخاطر ازمایشه
اون مرد.اون مرده که بردش
پوست سیاه و موهای بلوندی داشت
موی بلوند؟
همچین ادمی بین کارمندامون نداریم
چی؟ همچین کسی اینجا نیست
...یعنی
این همون که استیون و اجوما رو با هم عوض کرد
اشوب بزرگی به خاطر وو بیونگ شیک اتفاق افتاد
به دلیل انکه عکس های پخش شده از وی واقعی بودند
مقامات اعلام کردند که او زنده است
او را در لیست افراد تحت تحقیب قرار دادند و خواستار
همکاری پلیس اینترپل شدند
ان ها تمام تلاش خود را برای دستگیری وو بیونگ شیک خواهند کرد
وو بیونگ شیک همه این کارا رو کرده
عمدا زد اجوما رو کشت
چهارصد و شونزده کجاست؟ رفت واسه خودش تلویزیون ببینه
اون بچه ننه هیچی از وفاداری سرش نمیشه
امروز خیلی غمبرک گرفتیا
چی شده؟
مرده که امروز مرد
وقتی تیر خورد,نا خوداگاه گفتم "نه
نه؟
واقعا اینو گفتی؟
اره
نمی دونم.نمی فهمم چرا اینکارو کردم
ولی اون لحظه دلم نمی خواست که بمیره
نه. نمی خواستم الکی بخاطر هیچی بمیره
فکر کنم اون موقع این فکرو می کردم
ادما یه وقتایی می گن احساس بدبختی می کنیما
فکر کنم منظورشون همینه
خیلی حس بدبختی می کنم
انقدر برام سنگینه که دارم دیوونه می شم
چرا اون لحظه اینجوری فکر کردم؟
اونم هیشکی نه و تو
خونسرد ترین و بی رحم ترین فرشته مرگ.444
همچین افکاری داشتی
باورم نمیشه
زبونم بند اومده
منم باورم نمیشه
احساسایی داشتم که فقط اونایی که یه زمانی ادم بودن می تونن حسش کنن
چرا باید اهمیت بدم که
یه ادم اونی که پسرش رو کشته رو می گیره یا نه؟
هان؟ اخبارو دیدی نه؟
وو بیونگ شیک زنده ست
اون مرده اونی نیست که مامان سونگ چول رو کشت
وو بیونگ شیک کشتش
درسته.یه نفر خودشو جای کارمند بیمارستان جا زد و اجوما رو برد
باید اون عوضی رو بگیریم
این طوری وو بیونگ شیکم می گیریم
به من چه بابا قطع می کنم
هیچ وقت یه ادم رو مخ مثه این ندیدم
فکر کرده من دیازپام ملتم؟
کجا میری؟ وو بیونگ شیکو بگیرم
چی؟
نمی تونم از کله م بیرونش کنم
بی انصافی در حق اون زوجیه که مردن
جون کسی رو نجات نمی دم.پس حله دیگه باشه؟
باشه
خلاف قوانین نیست
فهمیدی چرا نمی تونم از این بدن برم بیرون؟
دنبالش گشتم,چیزی پیدا نکردم
هر چه زودتر پیداش کن
=اداره پلیس سون=
...عکس وو بیونگ شیک کاپیتان بونگ
!کاپیتان بونگ ما برگشتیم
می دونم وو بیونگ شیک زنده س اخبار داره می گه
این مهمتره نگاه کن.این ساعته
اینجا
نگاه کن.عین همینه که این مرده اینجا پوشیده نه؟
مردم انتظار دارند که این موضوع حقیقت را در مورد
فروپاشی جمعه بازار موجین پس از 20 سال افشا کند
حق با توئه نه؟
گوی نام.برو بهشون بگو ببینن این دوتا ساعت یکیه یا نه
مخفی نگهش داریا چشم
زود باش بزمجه می بینمتون
ایناهاش.خودشه
!ایول شانس اوردم
خودشه
تو
بیا اینجا
این کله خر کیه؟
هی
وو بیونگ شیک کجاست؟
ولم کن.ولم کن خر کی باشی تو؟
چیکار می کنین؟ بکشینش
!اشغال نریزین تو توالت
ایش.عوضی
هی.اونجا چه غلطی می کنی؟
هان؟بپر اینور بینم
زودباش.بپر.ابه خوردنه که. نه؟
گفتم بپر
نمی تونی هان؟باشه پس
خسته نباشی.من رفتم می بینمت
چی شد پس؟گفتی هیشکی نمی فهمه که
یه پلیسه خفتم کرد
پلیس؟کی؟ نمی دونم
باید فرار می کردم واسه همین نفهمیدم کیه. یه جورایی می خواستم دست به سرش کنم
اوضاع قمر در عقرب شد اگه گیرت انداختن
همون داستانی که باهم توافق کردیمو بگو باشه؟
اگه میخوای زنده بمونی به نفعته همین کارو بکنی
نون به حروم.خودت خواستی بیا اینجا.بیا اینجا
ترو...تروخدا منو نکش
وو بیونگ شیک کجاست؟ تروخدا منو نکش
وو بیونگ شیک کجاست؟
نمی دونم
گوچون...بندر گوچون
بندر گوچون؟
وقتی داشتم زنه رو می بردم پشته تلفن شنیدم که گفت
به زنش گفت که بچه شونو بیاره بندر گوچون
چرا؟
اینجوری میتونستن قاچاقی برن.پلیس در این مورد نمی دونه
قاچاقی برن؟
می خواستم امروز انقدر بهتون بدم که بترکین
نا امید نشین
اگه بهم نگه که نوار کجاست
تیکه تیکه ش می کنم و میدم بخورینش
اون کره بز کجا قایم شده؟
باورم نمیشه
یا خدا کی اینکارو کرده؟
وای. الهی
کی اینکارو کرده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟ ایگو
این کیه؟
نهایت بی رحمیه
چه بلایی سرش اومده؟
ایگو کدوم خیر ندیده ای اینکارو کرده؟
وو بیونگ شیک؟
اره
مردم طبق برنامه پیداش کردن
باشه
=اخرین وصیت,وو بیونگ شیک=
چرا همینجوری دارم در مورد لحظه ی مرگشون اشتباه می کنم؟
...واضح دیدم که یه مرده
با ساعتی که طرح پروانه روش داشت
به اجوشی چاقو زد و کشتش
چرا؟
طبق چیزی که دیدم استیون به خاطر انفجار مرد نه اجوما
چرا همه چی عوض شد؟
اجوما و اجوشی
...اوپا
حتما اون عوضی وو بیونگ شیکو می گیره
=بازنده=
الو؟
چی شد؟گرفتیش؟
چی؟
مر...مرده؟
منظور...منظورت وو بیونگ شیکه؟
میشه یکی زنگ بزنه به پلیس؟
...می دونی چه بلایی سرم اومده
بخاطر دخترت که گزارشمو به پلیس داده؟
بابا بسه ولم کن
هون سوک
تو و اون دخترت سرتا پا یه کرباسین @Arirangland
واسه چی گزارش منو به پلیس داد؟ @Arirangland
جواب منو بده
!واسه خاطر بقیه باید بمیـری
یه کلمه م از مادر عروس
...به چه جراتی
گزارش منو به پلیس دادی؟
واسه بزرگ کردنت باید منتمم بکشی
حیف نون
..دختریکه بسه دیگه
!لطفا تمومش کن
چجوری ازاد شدی؟
...مامانت بهشون گفت که
لازم نیست تنبیهم کنن.اونام ازادم کردن
حالا می خوای چیکار کنی؟
یه سری پدرومادرا جونشونو میزارن کف دستشون که انتقام خون بچه شونو بگیرن
خیلی زود
اون مجازاتی که حقته رو می کشی
جمع کن این بساطو دختره نره غول
!باشه
!دوباره انجامش بده و منو دیوونه کن
!انجامش بــــده عزیزم بسه
هر غلطی دلت می خواد بکن
مرده و زندت دیگه برام مهم نیست
ایش.نون به حروم خر
چش شد؟ وای نه
هی بچه جون.بلند شو
!هون سوک !هون سوک
!نــــــــــه
!کـــــمـــــــــک
هی.رمال خانوم
زحمت جدیه؟
نه بابا.فقط چند تا خراش کوچیکه
ولی از دکتر خواستم اینجوری باند پیچیم کنه
بانداژم واسه من کلاس داره میدونی که
متاسفم.بخاطر من زخمی شدی
چرا تو متاسفی؟
اینو واسه این می گم که واسه خودت توهم نزنی
امیدوارم فکر نکنی که
بخاطر نجات جون تو زحمی شدم
یه تیکه سنگ گنده بود دیگه منم همون موقع
یهو افتادم زیرش
بخاطر همین رو تو افتادم
نمی خواستم ازت محافظت کنم یا یه همچین خزعبلاتی
فکر نکن عین صحنه هاییه که تو فیلما دیدی
هان
دستم که داغون کردی
بیا اول به داد تو برسیم
...خب
وو بیونگ شیک مرده
چی؟ فکر کنم خودکشی کرده
جدی؟
اگه مرده بابام نجات پیدا می کنه دیگه؟
اره درسته
ولی فکر کنم دوباره باید چک کنم
مامان و بابای سونگ چولم
غیر از اون چیزی که دیدم مردن
بعدا می بینمت صبر کن اول باید خوبت کنیم
وقتی برگشتم اینکارو می کنم
باشه
اگه راست گفته باشه
وو بیونگ شیک می خواسته بابامو بکشه
عجیبه
اون دوتا کاری باهم نداشتن
کی هستی؟
بزارین یه لحظه برم داخل
نه نمی تونیم
مدیر عاملمون هر لحظه ممکنه برسه.نمی تونین برین داخل
لطفا.فقط یه لحظه بسه
یه لحظه.تروخدا
رفته
بابات نمی میره
جدی؟سایه رفته؟
دمت گرم رمال خانوم.ایول داری
...میشه
...خب
برو دنبال درمان کردن دستت
قبل اینکه برم اینکارو می کنم
استراحت کن.باید زودی خوب بشی
شیپ گیون تک و تنها تو خونه منتظرته
باشه
استراحت کن باشه ممنونم
وو بیونگ شیک مرده در بندر گوچون پیدا شد
جسد وو بیونگ شیک در بندر گوچون پیدا شد
جسد او بین قایق ها در بندر پیدا شد
این موضوع توسط ماهیگیری که مشغول کار بود کشف شد
همچنین گفته شده که جراحت عمیقی روی گردنش توسط
سلاح تیزی ایجاد شده
یک جفت کفش و وصیت نامه ای که ظاهرا متعلق به اوست
دوستت خوب موقعی مرد
توام باید خوشحال باشی کالبدشکافی به منظور
تشخیص علت مرگ انجام خواهد شد
یه سری رفقای گرمابه و گلستانت همین چند وقته مردن
چه غم انگیز او تایید کرده است
که مسئولیت کامل فروپاشی جمعه بازار موجین با او بوده است
امروز چهارمین روز بعد از فروپاشی
مرکز خرید 7 طبقه,جمعه بازار موجین می باشد
تقریبا 300 نفر مرده پیدا شده اند
ماموران نجات بران باورند که همچنان تعدادی از اجساد
زیر اوارهای باقی مانده از ساختمان قرار دارند
انها خاطر نشان کردند که تمام تلاش خود را برای جمع اوری قربانیان خواهند کرد
می خوای الان چی کار کنی؟
منو تمام اعضای هیئت مدیره مخالف بودیم
ولی تو با وو بیونگ شیک دست به یکی کردیو
سی میلیون دلار قرار داد بستی واسه جمعه بازار
الان می خوای چیکار کنی؟
کلی ادم مرده
چجوری میخوای دیه شونو بدی؟
=بیمه جمعه بازار موجین=
نگران نباش
داری به من میگی نگران نباشم؟
بیمه چونسو داره ورشکست میشه
چجوری نگران نباشم؟
خبر فوری
امروز چهارمین روز بعد از فروپاشی جمعه بازار موجین می باشد
و محل وو بیونگ شیک همچنان نا شناخته باقی ست
هرچند,جسد او در یک ماشین سوخته پیدا شده است
ووبیونگ شیک به خاطر فروپاشی جمعه بازار مسئول شناخته شده
چرا که او صاحب جمعه بازار موجین
و مدیر عامل شرکت ساخت و ساز است
او تمام مدارک مربوط به جمعه بازار موجین را داشته
چه غلطی می کنی؟
گمان می شود که یک حادثه بوده باشد
کری؟چه غلطی تمامی مدارک
در اتش سوزی سوخته است
ظاهرا تشخیص علت حادثه مشکل بوده و
احتمال می رود که مشکلاتی در مورد
پرداخت کردن بیمه دیه وجود داشته باشد
...وو بیونگ شیک
نمرده نه؟
گفتم که نگران نباش نگفتم؟
قراردادشون تبدیل به خاکستر شده
...قراردادمونم
همون طوری میسوزه
بیمه چونسو و جمعه بازار موجین
هیچ قراردادی نداشتن
...جمعه بازار
الان دیگه یه ساختمون بیمه نشده س
چیزی که اینجا نوشته راسته؟
دارم می پرسم حرفای کلارا راسته
میگه تو سرویس دهی جنسی داشتی درسته؟
چرا همچین غلطی کردی؟ دیوونه شدی؟
اگه اونا در این مورد تحقیق کنن
اروم باش
اون موقع عقلمو از دست داده بودم
به من بگو دیوونه
اگه مردم در این باره بفهمن.ابرو و شرکتم به باد میره
هرچی کاشتم نابود می شه
نگاه کن.بزار این قضیه همینجا تموم بشه
دهن اون مسئول بارم ببند.میتونی؟
اگه این کارو بکنم
اگه اون دختر جوونه حقیقتو بگه کار منم تمومه
شنیدم فرار کرده.دیگه برنمیگرده
لطفا کمکم کن
مان...مان هو
هی.وانمود کن چیزی نیست
این همونه؟
اون قرارداد 30 میلیون دلاری مسخره رو امضا کردی
عوض رابطه جنسی که وو بیونگ شیک برات ترتیب داده؟
معذرت می خوام
معذرت خواهی دردی درمون نمی کنه ازش
کار پستت شرکتو نابود کرد
فکر کردی معذرت خواهی واسش کافیه؟
مان هو...لطفا..لطفا تمومش کن باشه؟
اروم باش مان هو
می خوای چیکار کنی؟
بدون گزارش دادن اومدی پیش پدر من
این یعنی یه چیزی میخوای
...چی میگی
میدونی چیه؟
من سیبیل اون مافوقتو چرب می کنم
چی؟ پول حلال مشکلاته نه؟
بهت قول پست رئیس پلیسی رو میدم
...مرتیکه
فعلا
یه ذره نا امید کننده ست
اگه وو بیونگ شیک زنده دستگیر می شد و حقیقت رو می گفت
مان سو,بزرگترین طرفدارت چجوری بهت نگاه می کرد؟
دلم میخواست می دیدم
به دلیل دستگیری اقای جونگ کسی که مسئول جابجایی همسر اقای پارک
به ساختمان بمب زده بود و همچنین به تحریک وو بیونگ شیک این کار را کرده بود
اقای پارک از اتهام قتل همسرش پاک شد
همسر او خانم کیم سون هی
پسر خود,پارک سونگ چول را بیست سال پیش
در حادثه جمعه بازار موجین از دست داد
اشکار شده است که او به مدت 20 سال
وو بیونگ شیک را ردیابی می کرده تا حقیقت را کشف کند
هرچند اقای پارک سونگ چول
به عنوان مفقود الاثر شناخته شد
چرا که فقط تکه ای از بدن وی در صحنه پیدا شد
اورژانس بیمارستان موجین,بیست سال پیش
دکتر ,یه نگاه به این مریض بندازین
دستش کو؟اوردیش؟
زودباش باید پیوند بزنیم مرده
=پارک سونگ چول=
تمام شب تو اتاق عمل بودی.نمی خوای بری خونه؟
دوباره تو فکر چی هستی؟
میشناسیش؟
....این
همون پسره ست
منظورت چیه"اون پسره"؟ @Arirangland
=وو بیونگ شیک مسئول بمب گذاری بوده است= @Arirangland
=پسرم=
اوپا
این دفعه دیگه درسته نه؟
...دوباره
مرگشو صحنه سازی نکرده که؟
نگران نباش.خودم تاییدش کردم
خداروشکر
وقتی اجوما رو تخت خوابیده بود
اگه سایه رو با دقت می دیدم
اونطوری وحشتناک نمی مرد
عجب خریم
باید زودتر می فهمیدم که پرستاره قلابیه
"سخت بمیر؛هیچ وقت نمیر"
مردن سخته؟
هیچ وقت نمی میره؟
نمی فهمم منظورش چیه
حالا هرچی؛فکر کنم خیلی دلش میخواد زنده بمونه
این زنا رو درک نمی کنم
نمی دونم چرا این دیلاقیا رو دوست دارن
ما عمرا همچین قیافه هایی رو واسه خودمون برنمی داریم
خوشم نمیاد ازش
اوپا
اونجا چیکار می کنی؟
برو بشین.برو اونور.برو اونور
یاخدا!لئـــو
لئو!از این کم تو بازار هست
دیوونه شدی؟
از دستِ تو
این پوسترُ با چه بدبختی گیرش آورده بودما
چی کار کردی؟ - بیا اینجا -
این چیه؟ چرا روی صورتش نقاشی کردی؟ خیلی بچه ای
بشین
انقدر نگاش نکن
حالا دستتو بده من
دستت
یالا
ببینمش
وای ، یواش. یواش
دستات همیشه درب و داغونه
چرا همیشه زخمی میشی اونم وقتی میخوای زیاد زندگی کنی؟
حتی اینُ روی در یخچال هم نوشتی باید بیشتر مراقب باشی
تازه چون میتونی اون سایه ها رو ببینی باید بدونی خودتم کِی میمیری
چرا خودتو اینجوری عذاب میدی آخه؟
من نمیتونم سایه ی مرگِ خودمو ببینم
وقتی بچه بودم نزدیک بود بمیرم
چی؟ - اونم تقصیر مامانم بود -
هارام. بیا این قرصُ بخور باشه؟
مامان - فقط یه دونه -
نه - هارام ، تو دختر خوبی هستی -
به حرفِ مامانی گوش کن - ! نه -
تو باید به حرفِ مامانی گوش بدی - ! نه -
بخورش ! هارام . تو دختر خوبی هستی نه؟
! بخورش . بخورش
! بخور و بمیر ! بخور دیگه - ! بابا -
! بخورش
! بابا
...نمیدونی چقدر ترسناکه
مُردنِ خودتو ببینی درسته؟
= ! جان سخت ! مُردن هرگز =
از اون روز تصمیم گرفتم هیچوقت نمیرم
...تصمیم گرفتم هر چی هم که بشه
زنده بمونم
...میخوام
یه زندگیِ طولانی و آروم داشته باشم
میخوام اونقدر زندگی کنم که یه پیرزن بشم
درد میکنه
مثل نی نی کوچولوها گریه نکن
من دیگه میرم
وایسا ، اوپا. یه لحظه وایسا
بیا
این دستبند توئه
وقتی میخواستی بیای سئول تموم شبُ بیدار بودم اینُ درست کردم برات
شاید یادت نیاد ولی همیشه دستت میکردی
بگیر
زیاد خوب نیست
خوب نیست؟
برو... برو به سلامت
مواظب خودت باش
خیر سرش کارآگاهه بلد نیست چطوری باند پیچی کنه؟
چقدر رنگ و رو رفته س
میخوام زندگیم طولانی باشه
میخوام اونقدر زندگی کنم که یه پیرزن بشم
چرا باید مرگ و زندگی آدمای حقیر برام مهم باشه؟
این دختره میره رو اعصابم
فقط وایسا تا نوبتت بشه
همین که بازنده رو گیر بیارم تو رو هم با خودم میبرم
تو
از صبح تا حالا چرا گوشی ـتو جواب نمیدی؟
بین تو و "سو وان" چه اتفاقی افتاده؟
با هم دعوا کردین؟
چرا استعفانامه ـشو داد و نمیتونم پیداش کنم؟
اون میخواست بره آمریکا
گفت میخواد اونجا درس بخونه
آمریکا؟ تو هم جلوشو نگرفتی؟
گذاشتی همونجوری بره؟
برات یکم سوپِ گوشت درست کردم
غذاتُ سرِ وقت بخور
من دیگه میرم
وقتی حافظه ت برگرده
پشیمون میشی که گذاشتی سو وان" اینجوری بره"
میدونی چقدر دوسِش داشتی؟
تویی که همش دنبالش بودی
چرا اون دکتره گذاشت رفت؟
هر وقت میدیدمش قلبم درد میگرفت
ولی الان حتی اسمش هم میشنوم درد میکِشم
خودم باید گیرش بیاریم
بیخیال ، اون که مُرده
انقدر خودتو درگیرش نکن. بهت نمیاد
"اگه ذهنت درگیر نباشه ، نگرانیم نداری"
"اگه ذهنت درگیر باشه ، دل نگرون میشی"
وای ، انقدر مثل بازیگرای سریالای تاریخی حرف نزن
خیلی رو اعصابی
راست میگی. بهم نمیاد
اینا عوارض جانبیِ زیاد موندن تو بدنِ آدماست
همش مثل آدما دارم خواب میبینم
دیگه نمیتونم تله پورت کنم
مهمتر از اون اینکه دلم برای آدمای دیگه میسوزه
اینا همش بخاطر اون بازنده س
اون بازنده
دستم بهش برسه کُشتمش
سلام قربان . بله
عکسی که فرستادم دیدین؟
بله
باشه ، یه لحظه. پُشت؟
"SE" نوشته
واقعا؟
بله ، باشه. همین الان براتون میارمش
پس "وو بیونگ شیک" صاحب اصلیِ این ساعته؟
آره. وو بیونگ شیک این ساعتُ داد به پسرش
پارک سون نام" اینُ پیشِ خودش" ...نگه داشت تا باهاش
وو بیونگ شیکُ گول بزنه و کشیش کانگ اینُ ازش دزدید
اونوقت موکانگ اینُ تو خونه ی کشیش کانگ پیداش کرد
آهان
ولی حالا که بیونگ شیک مُرده
نمیتونیم ازش بپرسیم اون هان جین سوکُ کُشته یا نه
خب من با یه هنرمند درباره ی ساعت حرف زدم
آره - ...اونم گفت -
که ممکنه ساعتِ این مدلی وجود نداشته باشه
بخاطر همین میخوام دربارش تحقیق کنم
چی؟
پس اگه ثابت کنیم این تنها ساعتیه که همچین طرحی داره
...معلوم میشه که وو بیونگ شیک مُجرمیه
که دستور داد هان جین سوکُ بکُشن
درسته. الان میتونم برم؟
آره ، میتونی بری. خدافظ
خدافظ
آقای اوه بخاطر من زخمی شد
امروز باید حسابی کار کنم
اونوقت میتونم زودتر فایل های بابامو بگیرم
آقای اوه هم یه مدیرِ درست حسابی میشه
الو؟
بله ، کانگ هارام هستم
= کنسرت سولو لئو 2017 =
اوپا
چی؟ زمین نخوردم
...سنگ
اون سنگ کجا رفت؟
زودباش بشین تو ماشین باید بریم یه جایی
سنگ کجا رفت؟
مجبور نبودی بیای دنبالم خودم میتونستم بیام
ولی وقتی به عنوان شاهد ازم بازجویی میکنن چی باید بگم؟
بدبختی اینه که نمیتونم راستشُ بهشون بگم
چی؟ بازجویی به عنوان شاهد؟
= ساعت مارک دار =
همون چیزی که فکرشو میکردم
این ساعتُ "هنری اشنایدر" ساخته
حروفِ اول اسمشو اینجا میبینی؟
پیر شدم چشمام کم سو شدن
دوباره بگو اسمش چی بود؟
اون بهترین ساعت ساز سوئیسی بود
این احتمالا بیشتر از 300 هزار دلار می ارزه
دیگه اینکه اون پارسال بخاطر سرطان مُرد
واسه همین مطمئنم که الان خیلی بیشتر می ارزه
یه ساعت میتونه قیمتش 300 هزار دلار باشه؟
آره. باید به چشم یه اثر هنری نگاش کنی
...هنری اشنایدار" تک تک اجزای این ساعتُ"
خودش طراحی کرده و ساخته
حتی اجزا؟
آره. بخاطر همین بهش میگیم یه اثر هنری
این آقا اصلا همچین ساعتی رو دوباره نساخته
واسه همین کاملا مطمئنم این تنها ساعتیه که این طراحی رو داره
مهمتر از اون این پروانه بخشی از مجموعه درهمشه
پس فقط یه دونه ازش هست
وای ، باورم نمیشه یکی از آثارشُ دارم میبینم
آقا ، شما مطمئنی که اینُ یه استادکار ساخته؟
معلومه
...ولی بهتره بازم ببینمش تا مطمئن بشم
خوب که نگاش کردم بهت زنگ میزنم
بعضی وقتا اجزای داخلشُ تقلبی میزنن
باشه. دستت درد نکنه
موکانگ ، مشتاق دیدار
شنیدم تو ساعتِ وو بیونگ شیکُ پیدا کردی @Arirangland
شاید این باعث بشه حسابی موفق بشی @Arirangland
...ولی اگه کسی بفهمه درِ خونه ـشو شکوندی
و رفتی توو ساعتُ برداشتی گند میخوره به همه چیز
دفعه بعد از این کارا نکن
برو خدا رو شکر کن کشیش کانگ حرفی از تو نزد
اوی ، سگِ دیوونه. بله؟
کاپیتان بونگ - بله؟ -
رئیس دنبالتون میگرده - بله -
زودباش - باشه -
بله ، باشه. بیا تو دفتر حرف بزنیم
میدونستم تو فرق داری چون خارج درس خوندی
نکبت
چه مرگشه؟
...پس میگی
همینجور اتفاقی واسه کار خودت ...پا شدی رفتی اونجا
و نمیدونستی سر صحنه بمب کار گذاشتن؟
همینجور اتفاقی تو بیمارستان که بودی
...یه پرستار قلابی هم دیدی که
...از وو بیونگ شیک رشوه گرفت تا
خانوم آقای پارکُ جا به جا کنه آره؟
بله ، درسته
مامانم تو اون بیمارستان کار میکنه
خب وقتی رفتم اونجا مامانمو ببینم این اتفاق افتاد
همه ی این اتفاقا بنظر نمیاد تصادفی باشه
تا همینجا کافیه
اگه بازم سوالی داشتیم بهت زنگ میزنیم بیای
باشه - بیا بریم -
تو راه مواظب خودت باش و وقتی چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن
خدافظ
این یعنی که میشه ثابت کرد پارک سون نام بی گناهه؟
فکر کنم
...اوپا ، دیگه به مامان بابای سونگ چول
واسه کارِ نکرده الکی شک ندارن ؟
آره. دنبالم بیا
نمیدونم کی همه ی عکسای وو بیونگ شیکُ انداخت
ولی خیلی ازش ممنونم
درسته
...حالا بیا حواسمونُ بذاریم روی پیدا کردن
اون مرتیکه عوضی که میخواد به لئو آسیب برسونه خب؟
یه لحظه
بله ، آقای اوه
حالت چطوره؟
خیلی بهترم. گچ گردنم هم باز کردن
تو کجایی؟
چی؟ تو اداره پلیسی؟
آهان
به منم زنگ زدن که برم واسه بازجویی
بعدِ کار میخوام برم
نگران نباش. خودم یه کاریش میکنم
...باشه ، میرم دفترت
و گزارش کارو تحویل میدم
باشه. خدافظ
سانگ مین کجاست؟ تازگیا ندیدمش
رفته خارج دیدنِ مادرش
حتما رفته با مامانش بره خرید
ای وای. شیپ گیون ، خوب بجو
من دیگه میرم ، اوپا
مرسی که اومدی دنبالم
یادت رفته؟ لئو الان تو خطره
درسته
ولی تو باید امروز تنها بری
از امروز باید حسابی کار کنم
آقای اوه بخاطر من زخمی شد
بیا فردا بریم سراغش
نه ، نه. من عجله دارم. وقت ندارم
منم وقت ندارم ... باید اون مدارکُ بگیرم
تا بتونم قاتلِ بابامو گیر بندازم
ببخشید. من رفتم
اوپا
اگه اون زنُ ببینه میخواد بره زندگیشُ نجات بده
چرا... چرا یهو اینجوری میکنی؟
نمیذارم همینجوری بری
باید بیشتر حواسم بهت باشه. ببخشید
خیلی خودخواه بودم. ببخشید پس لطفا عصبانی نشو باشه؟
اشکال نداره ، اوپا
من معذرت میخوام
...یه سایه
تو اینجا چی کار میکنی؟
مامانت کو؟ اون کجاست؟
مامانت کو؟ چرا خودت تنها اومدی اینجا؟
هیو جین
مامان
کجا بودی؟ دنبالت میگشتم
رفته بودم دستشویی
چته؟
*ترجمه و زیرنویس: پردیس-شهره-فرناز* @Arirangland
«"قسمت 8 بلک : "متهم دروغین»
هی ، رمال خانوم
عوضی
آشغال
تو توی جشنِ هالوین بودی مگه نه؟
چی؟
...آره بودم ولی شما کی
بهتره حواست به "اوه مان سو" باشه
اصلا بهش اعتماد نکن
منظورت چیه؟
اونه که منُ به این روز انداخته
خبر مهم ! کوچکترین پسر گروه رویال = = اوه مان سو درگیر دعوا شد
چی؟
بیا بریم. باید بری ازش معذرت بخوای
باید به پاش بیوفتی تو رو ببخشه
نه ، ولم کن. من این کارو نکردم
چی میگی تو؟
...اون میخواد خودش و دخترشُ بکُشه
بعدِ اینکه بهش دروغکی انگِ فریبکار زدن
برو ازش معذرت خواهی کن و خودتو تحویل بده
زودباش
ولم کن
ولم کن دیگه
همین الان برو پیشش
! گفتم ولم کن
تو هم بهم اعتماد نداری؟
این دفعه میخواد مادر و دخترُ نجات بده
آخه کِی میتونم اون بازنده رو گیر بندازم؟
اوه مان سو پسر کوچیکه ی اوه چون سو از گروه رویال ـه
و همینطور مدیر بیمه رویال
اون متهم به اینه که خواسته به ... یه خانومی تجاوز کنه
...و اون خانوم بخاطر کتک هایی که خورده
هفت هفته زمان میبره تا حالش کاملا خوب بشه
پلیس تحقیقات روی پرونده رو شروع کرده
شماره مورد نظر خاموش می باشد - ...و با توجه به قربانی -
...لطفا پیغام بگذارید - ...اون میخواد آقای اوه رو -
! تو روحِت
...مدیر بیمه رویال ، اوه مان سو به
جرم حمله و اقدام به تجاوز متهم شد
همینطور معلوم شده سابقه کیفری هم داشته
ما هنوز نمیدونیم سابقه ش درباره ی چی بوده
و نمیتونیم با اطمینان بگیم واقعا میخواسته به قربانی تجاوز کنه یا نه
...ولی - چطور میتونی انقدر بی مسئولیت باشی؟ -
...اینطور که معلومه یه بار پلیس اونُ
بخاطر درگیری با متصدی بار دستگیر کرده
من این کارو نکردم
پس چرا اون ازت شکایت کرد؟
هوی
اینُ ببین
حتی دوستت هم شاهده. به من دروغ نگو
= اظهارنامه ، نام : لی یونگ هی =
ته توی گذشته ـشو دربیار و بده روزنامه ها چاپ کنن
بگرد ببین میتونی نقطه ضعفی چیزی پیدا کنی یا نه
اون کیه؟
تویی - واقعا؟ -
هیو جین ، برو دست و روتُ بشور و بخواب
بشور باشه؟
تو کی هستی؟ - وای زهره م ترکید -
= شیپ گیون =
! گفتم ولم کن
تو هم بهم اعتماد نداری؟
آقای اوه از اون آدما نیست که همچین کاری کنه
...ولی وصیت نامه
تو چرا اینجا اومدی؟
فقط میخواستم ببینم خوبین یا نه
...میگم که
...تو مطمئنی
آقای اوه بوده؟
مان سو" تو رو فرستاده؟"
میخواد رضایت بدم؟
نه. بخاطر این نیومدم
...میخوام بهش بگی که
اگه یه تریلیون دلارم بهم بده من رضایت نمیدم
میخوام تاوان کاری که باهام کرده رو پس بده
...نه. من بخاطر این نیومدم اینجا. من
! گمشو ! برو گمشو از اینجا
! گمشو - من... معذرت میخوام -
ای وای - ! گمشو بیرون -
! داری اشتباه میکنی
ببخشید
آخه چقدر تو ساده ای دختر
اوپا ، اینجا چی کار میکنی؟
...دنبالت اومدم چون میدونستم بعدِ دیدنِ سایه
کناررِ اون دختر کوچولو دوباره خودتو تو دردسر میندازی
...مامانش
مامانش اونُ میذاره رو کولش و از یه ساختمون بلند میپرن پایین
بعدِ اینکه وصیت نامه مینویسه ... خودکشی میکنه
چون از اینکه مردم بهش میگن تلکه بگیر ناراحته
پس اون مدیر دست نشانده این کارو باهاش کرده دیگه
اگه اون قبول کنه مقصره اونوقت این زنم مجبور نیست بمیره
آره انگار
...ولی آقای اوه
از اون آدما نیست که همچین کاری بکنه
از کجا انقدر مطمئنی؟
همینُ بگو
...اون زنه میخواد
بخاطر اون خودش و دخترشُ بکُشه
منم موندم واقعا آقای اوه گناهکاره یا نه
من اصلا به آدما اعتماد ندارم
نمیخوام تو هم به هیچکی اعتماد کنی
دیگه بیا بریم
چرا انقدر ناراحته؟
منم ناراحت میشم
داره میاد - ماشینش داره میاد -
اوناهاش - داره میاد -
اومدش
وضعیتِ صورت و بدنشُ دیدین؟
چرا یه زنُ که تو بار کار میکنه دعوت کردین بیاد پارتی؟
نیت بدی داشتین که دعوتش کردین؟
پیشِ خودش فکر کرده میتونه ... راحت بهم تهمت بزنه
چون پسر یه مایه دارم
الکی یکی رو متهم کردن جُرم بزرگیه
حتما هر جوری شده حقشُ میذارم کفِ دستش
! لطفا بیشتر برامون بگین - ! جزئیات بیشتری بگین -
! لطفا چند کلمه دیگه بگین - ! لطفا بیشتر بهمون بگین -
ما فکر میکنیم اون با تهدید کردنِ مردا تلکه ـشون میکنه
...بنظر ما کاری که اون کرده کاملا غیر قانونیه
و ما به صورت قانونی مجازاتش میکتیم
متهم که به آقای اوه از بیمه رویال ... تهمتِ بی جا زده
تو بار سرگرمی مشغول به کاره
و 10 سال پیش هم بخاطر داشتنِ قرص های اکس دستگیر شده بود
یه دخترم داره که بدون ازدواج به دنیاش آورده
پس این خانوم سابقه داره
یه متصدی بار اصرار داره که ...میخواسته بهش تجاوز کنه @Arirangland
و چون مخالف بوده بهش حمله کرده @Arirangland
...خب... انگار شدنیه ولی یکم
وای ، دارم دیوونه میشم ...اون خبرنگارهای بی حیا
اینُ میشه تجاوز جنسی در نظر گرفت؟
مدرک چی؟
اینطور نیست که دی ان ای آقای اوه مان سو تو بدنش پیدا شده باشه
...ولی اون باید شش هفته تو بیمارستان بستری بشه
شاید از قصد به خودش صدمه زده
اگه بگه بهش حمله شده و با متهم به توافق رسیده
این خیلی روی گروه رویال تاثیر میذاره - مامان ، تیغ زن چیه؟ -
چی؟ - ...از دور تابلوئه -
که اون یه پا تیغ زنه
برو . مدرسه ت دیر میشه - باشه -
کاملا معلومه که میخواد وارثانِ شرکتای بزرگُ تلکه کنه
گفتین یه دختر هم داره
اون دختر الانه که بهم زنگ بزنه
ولی این دفعه نباید سر خود کاری بکنی
نمیذارم این اتفاق بیوفته
= عینک دودی=
چه حلال زاده س
= اداره پلیس سون =
...ساعتی که مظنون به قتلِ هان جین سوک
...توی دوربین مداربسته دستش بود
همون ساعتِ وو بیونگ شیکه
ولی هنرمند هیچوقت بیشتر از یه طرح مشابه نمیسازه
پس حتما کارِ وو بیونگ شیکه
درسته ولی ما مدرکِ کافی نداریم
...واسه همین خبرچین های ما فعلا دارن
...دنبال پسری میگردن که یه انگشت نداره
و دستورهای قتلُ میده
...اگه بتونیم بگیریمش و لب باز کنه
بگه که وو بیونگ شیک ...تحریکش کرده آدم بکُشه
به هر حال دیگه وو بیونگ شیک مُرده
بیا دیگه این پرونده رو ببندیم
چی؟ - ... تا کِی -
میخواین به عنوان تیم پشتیبانی باشین؟
...تیمت باید یه سری گزارش کار تحویل بده
تا منم بتونم کمکتون کنم
...تیمُ منحل میکنم
و همتونُ میفرستم یه بخش دیگه پس جمعش کن بره
موکانگ بازم اینجا نیست؟
سلام ، کاپیتان بونگ
اینم سواله میپرسی؟ اون که عشقی کار میکنه ، میدونی که
...معلوم شده که لئو ستاره معروف کره ای
که رفیق صمیمیِ "اوه مان سو" هست و ... بازیکن بیسبال
سون بیونگ هو" هم تو صحنه باهاش بودن"
...پلیس اعلام کرد که لئو - ...وای ، به لطفِ اوه مان سو -
خبرهای مربوط به وو بیونگ شیک لاپوشونی شد
اوی ، ببین. اینُ ببین
واقعیتِ کشور اینه
فقط واسه لاپوشونیِ پرونده ی وو بیونگ شیک
از قصد این رسوایی رو بار آوردن
این یه توطئه س
...وای ، همیشه آدمای بی بخار
عاشق اینن که الکی داستان درست کنن
نزن تو سرم،باعث میشه بخوام برم خودم رو تخلیه کنم
کله ات بادکنکی چیزیه؟
هــی،اینو بگیر
خدایا،باورم نمیشه یه کاراگاه مشکل لرزش دست داشته باشه
آیـــــگو
بسه بسه دیگه،ایول دارید
چه خبره؟
!جمع بشید
چرا داری چرت و پرت میگی
آخه چرا باید دوتا پرونده رو بهم مرتبط کنیم و جمعش کنیم؟
خدایا،ما هنوز مدارک معتبر و قطعی نداریم
تو که خودت خبر داری
گفتی اون ساعت فقط یدونه ازش هست
هنوز جزئیات کار رو چک نکردیم
خیلی خب،بیا فرض بگیریم اون ساعت فقط یدونه ازش هست
اما اگه وو بیونگ شیک اینو به کسی که هان جین سوک رو کشته داده باشه چی؟
و اینکه چطور هان جین سوک درباره ی اینکه اون زنده است میدونسته؟
حتی اگه میدونست هم ...چرا اون عوضی که فرار کرد
واسه مرگ 300 نفر حتی یه پلک هم نزد
تا مرگ اونو شکنجه داده ...فقط چون تهدیدش کرده بوده
بخاطر فاحشگی و از این کارا؟
آخه اصلا با عقل جور درنمیاد
دیگه داریم به جواب میرسیم اگه فقط یکم دیگه بهمون وقت بدی
...مطمئنم که میتونیم - واقعا بلدی حرف بزنی،مگه نه؟ -
مگه تو فقط اینجا کاراگاهی؟
حتما فکر میکنی تنها آدم درست کار اینجا تویی
تو چه مرگته؟ - عوضی -
خیلی عالی و پرانرژی حرف ...میزنی ، پس تا کی
میخوای زندگیت رو توی این تیم پشتیبانیه مزخرف حروم کنی؟
ما باید یه کار خیلی خفن و بزرگ ...بکنیم،تا بتونیم
به همه نشون بدیم چه کاراگاه های کار درستی هستیم
سگِ دیوونه،تو عاشق مدرکی مگه نه؟
خیلی خب،بذار ازت یه سوال بپرسم
مدرکی هست که اثبات کنه هان جین سوک ،وو بیونگ شیک رو نکشته؟
هست؟ جواب بده
...چیزی که میگم اینه که ما
!خفـــه شــــو!ساکت شــــو - خب،بذار بگم -
!نمیخوام بشنوم!خفه شـــو
...پرونده ی قتل هان جین سوک رو
با وو بیونگ شیک به عنوان قاتل ،ببندید
چــی؟ - !سو ته -
گزارش کار رو بنویس و تحویل !من بده،خطم کلام
صبرکن،این درست نیست - !دیگه تمومه -
صبر کن،کاپیتان بونگ !هـــی،بونگ مان شیک!هـــی
ایش،فکر کرده با مقامش هرکاری دلش میخواد میتونه بکنه؟
اعصابم خورد شد
سونبه،صدای رئیس از این همه داد زدن گرفت
بیا هرکاری میگه بکنیم و پرونده رو ببندیم
...بعد میتونیم از این تیم پشتیبانی بریم و
و توی یه بخش جرایم خشنِ درست و درمون کار کنیم
!خفه شو،احمق
اون عوضی انگاری خسته است آخه چه مرگشه، هـــان؟
ای خدا
!ولم کن،ولم کن،گفتم ولم کن،ولم کـــن
"DNA نتیجه ی آزمایش"
"به احتمال 99.99درصد،جنسیت مذکر است"
کجا داری میری؟
سگِ دیوونه دوباره اعصابش ریخت بهم حالا باید چیکار کنیم؟
"بیمه ی رویال"
"رئیس اوه مان سو"
"اوه مان سو اتهام تجاوز جنسی را رد کرد" "اقدامات قانونی محکمی اتخاذ میگردد"
این چیه؟باید حتما تا اینجا پیش بریم؟
سلام وکیل جانگ ...این پست توی اینترنت
ما اینو پست کردیم؟
...آره،ما باید این کار رو میکردیم
تا کاملا برنده بشیم
این خیلی تاثیر گذاره
ما اونو تبدیل به یه تیغ زن کردیم - ...خب -
اینجوری اگه متهمش کنیم به افترا اونوقت بازی تمومه
...پس یه مدت بار و اینجور جاها نرو
و مراقب رفتارت باش
زیاد طول نمیکشه
خیلی خب
"اوه مان سو،متهم به تجاوز جنسی"
اومدی،اوپــا،من باید سریع برم یه جایی
برای همین باید اینجا بمونی
خوب مراقب باش،اگه اومد بیرون نذار بره جایی
باشه؟نباید بذاری قسر دربره - خیلی خب،همینجا می مونم -
پس با خیال راحت هرجایی کار داری برو،باشه؟
ممنون اوپـــا
خیلی خیالم راحته و احساس امنیت میکنم چون میدونم تو پشتمی
خب دیگه میرم
خودش راهش رو به بیرون پیدا میکنه
وگرنه اذیت میشه
آدم ها باید طبق سرنوشتی که براشون مقدر شده بمیرن
مگه نه؟
چرا همچین چیزی گفتم؟
حتما یه لحظه خُل شدم
"بیمه ی رویال"
!عوضـــی
ببخشید قربان
چیه؟- ....خب -
خانم کانگ هارام میخوان شما رو ببینند
نمیخوام ببینمش بهش بگو بره
بله،قربان
تو یه تیغ زنی،یه تیغ زن
نه،مامانم تیغ زن نیست
پس فک کنم یعنی یکم تیغ زنه
!نه من تیغ زن نیستم
مامانم گفت که همه میدونند که مامانت تیغ زنه
اون گفت که تو و مامانت حال بهم زنید
...!نـــه!نـــه
...مامان - هیوجین -
مامان
خدای من،چرا داری گریه میکنی؟
اونا گفتن که ما تیغ زنیم
چی؟
شما بچه ها چی گفتید؟
ازش معذرت بخواید،همین حالا !معذرت خواهی کنید
چرا داری گریه میکنی؟ زودمعذرت خواهی کنی،معذرت نمیخوای؟
چطور جرئت میکنی دستای کثیفت رو به پسرم بزنی؟
!بکش کنار
چطور یه مادر میتونه اینجوری از مردا پول بجیب بزنه؟
چی؟ چی گفتی؟
چه رویی داشتی که شکایت کردی؟ من سهام شرکت الکترونیک رویال دارم
اما قیمتش بخاطر کاری که تو کردی افت کرده
حالا چیکار میکنی؟ چطور درستش میکنی؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم یون سوک
تو پیشخدمت باری با یه بچه !میشه گفت بهت تجاوز هم شده
حتی سگ هم بهت میخنده
...چی گفتی؟ آشغالِ
عوضی - چیکار میکنی؟ -
!ولش کن - !گفتم ولش کن -
...چی؟ چرا تو
!تو شروع کردی - !بسه،تمومش کنید -
آجوشی،لطفا به مامانم کمک کن
برو پی کارت
بــرو - آجوشی،به مامانم کمک کن -
برو دیگه
بعد هم بهم نگو آجوشی،باشه؟
آجوشی،خواهش میکنم
بهت یه چیز خوشمزه میدم
آجوشی،خواهش میکنم- چی؟ -
این چیه؟
!ولم کن،برو پی کارت
آجوشی
بیا،بزن قشنگ اینجا
اصلا درد نگرفت
هیو جین
شیطونِ فسقلی
خب باهم میخوریم
چرا گریه میکنی؟ چی شده؟
الان حالت بهتره؟
یکم غذا میخوای؟
کارت خوبه
یونگ هی
منم ،مادام هوانگ
داغون شدی،غذا خوردی
چرا اومدید اینجا؟
"توافق نامه"
اگه امضاش کنید،سریعا 1 میلیون دلار براتون ریخته میشه
یک میلیون دلار؟
"مدعی:لی یونگ هی"
"متهم: اوه مان سو"
"آقای اوه هیچ وقت به من در تاریخ 30 اکتبر 2017 تجاوز نکرد"
این چیه؟
...من بخودم صدمه زدم
و از او باج خواستم؟
الان دارید میگید که باید تایید کنم که یه تیغ زنم
عوضی ها
داری چیکار میکنی؟ @Arirangland
میدونی چقدر بدست آوردن 1میلیون دلار سخته؟ @Arirangland
!مادام هوانگ
...زن هایی مثل ما
هیچ وقت نو زندگشون رنگ 1 میلیون دلار رو هم نمیبینند
پس دردی که کشیدم چی؟ بی عدالتی که در حقم شد ،چی؟
!الان همه تو کشور فکر میکنند من تیغ زنم
...فکر میکنی اگه اینو امضا نکنی
مردم دیگه درباره ات اینجوری فکر نمیکنند؟
فکر میکنی مردم آدمایی مثل ما رو باور میکنند؟
...و تا کی میخوای به عنوان پیشخدمت کار کنی
تا بتونی هیوجین رو بزرگ کنی؟
فقط به احساس خودت اهمیت میدی؟ به هیوجین فکر نمیکنی؟
اگه توافق نامه رو امضا نکنی
بخاطر افترا و تهمت
باج گیری و چیزای دیگه بازداشتت میکنند
...پس
...فکر میکنی چه بلایی سر دخترت میاد
که تک و تنها رها میشه؟
تصمیم سختی نیست
...امضاش میکنی و دهنت رو میبندی یا
میری زندان؟
لطفا درباره اش فکر کن،وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن
هی
فقط به هیوجین فکر کن
فقط هیوجین،باشه؟
بیچاره ی کوچولو
الان این چی بود؟
هارام گفت که دونفر باهم میمیرن
قربان
گفتم کسی رو راه ندی
هیو جین
این بچه خیلی سمج بود
آجوشی،لطفا مامانم رو نفرست زندان
چی؟
...من اینو اوردم،پس لطفا
مامانم رو نفرست زندان،باشه؟
!آجوشی
آجوشی،لطفا
چرا اینجوری میکنی؟
بیا بریم - .....خواهش میکنم -
!آجوشی - بریم -
به مامانم کمک کن
آجوشی،لطفا به مامانم کمک کن
!خواهش میکنم
آجوشی،کمکش کن
"توافق نامه"
"مدعی لی یونگ هی:مامانم"
بله،وکیل پارک
قضیه ی این توافق نامه چیه؟
تیفانی رو با این تهدید کردید؟
میتونستی بری دادگاه،دیگه چرا این کار رو کردی؟
بهش میگن تیغ زن و با بچه اش خودکشی میکنه
بیا ببینم
مامانت کجاست؟
شماره مامانت رو میدونی،مگه نه؟
!بگو ببینم
!میبرمت پیش پلیس
!تو دردسر میفتی
نه،ولم کن
!دنبالم بیا
بسه دیگه
برگرد سرکارت
آجوشی
نزدیک نشو
به من نچسب - آجوشی -
اوپــا
اینجا چیکار میکنی؟
گفتی مراقبشون باشم
این بچه داشت واسه خودش میپلکید منم حواسم بهش بود
صبرکن،تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم آقای اوه رو ببینم
چی؟
هیچی،بیا بریم
هیوجین،بیا بریم پیش مامانت
صبرکن
بله،آقای اوه
بله،فهمیدم،باشه
صبرکن
تو اول برو
باید با آقای اوه حرف بزنم،زود میام
تو اول برو
صبرکن
چیکار میکنی؟ ولم کن
...سایه ای که برای تیفانی دیدی
همه چیز رو بهم بگو،یه ذره هم جا ننداز
...خب ...چیزه
...من تیفانی و
دخترش رو شانسی تو اداره ی پلیس دیدم
برای هر دوشون یه صحنه دیدم
مطمئن نیستم کجا بود
یه ماشین عروس تو شهربازی دیدم
به هرحال
دخترش رو برد یه جای بلند و پرید
یه وصیت نامه هم بود
وصیت نامه؟
خیلی خب میتونی بری
آقای اوه
گفتم برو
!آقای اوه
یه چیزی بگو
منم گیج شدم
اگه بیکار بشینم
تیفانی و دخترش میمیرن
!آقای اوه
"اظهارات"
"پنجره ی طبقه ی دوم رو شکوند و پرید"
"اظهارات شاهد"
"شاهد : سون بیون هو"
چیکار میکنی؟
چرا بدون اینکه چیزی بگی،یچه ام رو بردی؟
...من نبردمش
بیا ببینم
...مامان نگران نباش،من رفتم
از دستت ناراحتم،چرا منو ناراحت میکنی؟
چرا این کار رو میکنی؟ چرا به حرفم گوش نمیدی؟
چرا؟
!ازت متنفرم ،مامان
چرا داری گریه میکنی؟
به عمو مان سو التماس کردم که ببخشدت
چی؟
جلوش زانو زدم تا عمو مان سو تو رو ببخشه
تا فقط همین یه بار تو رو ببخشه
اینجوری بهش التماس کردم
چرا بهش التماس کردی؟
دخترم ،چرا التماس کردی؟
متاسفم،مامان شرمنده است
چرا بهش التماس کردی؟
!این عقده ای های پول ندیده رو مجازات کنید
!مجازتشون کنید - مجازاتشون کنید -
!یه مرد ،کیف پول زن نیست
!نیستند - !نیستند -
!قربانی ها نباید مجازات بشند
!نباید مجازات بشن !نباید مجزات بشن -
دوست صمیمی لئو !اوه مان سو بیگناهه
!بیگناهه - !بیگناهه -
!بمیر،تیغ زن - !بمیر -
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
چرا دارید این کار رو با من میکنید؟
یعنی چی شده؟
من بهت گفتم که تیفانی رو بیاری اتاقم؟
وقتی مست میکنی هیچی یادت نمیاد
اون شب بهت گفتم که اینقدر ننوشی
خیلی عوضی بازی داشتی در می اوردی
نمیدونم چه اتفاقی افتاد،ولی یادمه تا وقتی مست کنی نوشیدی
بعد بهم گفتی که تیفانی رو بیارم اتاقت
من گفتم؟ تو اتاقم؟
...آره،داشتی سکندری میخوردی
!هی،هی
تیفانی رو دیدی؟
کی؟تیفانی؟
آره
برای دخترش بازی گرفتم،بهش بگو بیاد بگیره
زودباش- چی داره میگه؟ -
نوشتن اظهارات خیلی برام سخت بود
اما چیکار کنم؟نمیتونستم دروغ بگم
من و لئو بخاطر تو ،توی دردسر افتادیم
برای یه مدت بهم زنگ نزن
من رفتم
واقعا کار من بود؟
امکان نداره
نه،نمیتونه
تو بودی،مگه نه؟
برو بیرون
چته؟
اون روز،تو توی اتاقم بودی
ایش،چرا تو اتاقمه؟
!لئـــو
!بلندشو!بلند شــــو
لعنتی
تو روی مبل اتاقم خوابیده بودی
....قشنگ یادمه،اما
گفتن که تیفانی اون موقع که بهش تجاوز شده تو اون اتاق بوده
یکم گشتم
اون موقع که تیفانی داشت بهش تجاوز میشد
هیچ کس تو رو توی جشن ندید
تو توی اتاق بودی
اگه تیفانی تو اون اتاق توسط من یا هرکس دیگه ای بهش تجاوز شده
امکان نداره که تو نفهمیده باشی
حتی اگه خیلی مست هم بوده باشی
تیفانی تا سرحد مرگ تو اون اتاق کتک خورده
هیچ راهی نیست که متوجه نشده باشی
قبلا میخواستی اونو به زور ببری هتل
تو بودی،هان؟
!عوضــــی
واقعا هیچی یادت نیست؟
راست میگی،اون موقع من تو اتاقت بودم
!پس خود آشغالت بودی
نه
من تیفانی رو نزدم
بیدار شدم
برای همین رفتم حیاط پشتی تا یکم هوا بخورم
تاریک بود،برای همین نتونستم صورتش رو ببینم
...اما کسی که تو پنجره دیدم
صورتش نقاشی شب رنگ داشت
خودت بودی،اوه مان سو
لئو،وقتشه ،بیا بریم
من چه غلطی کردم؟
چیکار کنم؟
...اگه الان به جرمم اعتراف کنم
خیلی خب،فقط باید دهنم رو بسته نگه دارم
لئو هم تظاهر میکنه که نمیدونه
فقط باید آروم باشم
بعدش آبا از آسیاب میفته
شناور میشه
متاسفم
هیو جین
...متاسفم که مجبوری
...بخاطر من زانو بزنی
و التماس کنی
خیلی خب
...همون کاری که شما میخواید میکنم
و میمیرم
کجا داریم میریم؟
میریم شهربازی
شهربازی؟اما الان که تاریکه
شبا هم بازه
"عینک دودی"
توی دریاچه
به نرمی،به نرمی
شناور میشه
توی دریاچه
به نرمی،به نرمی
شناور میشه- آجوشی،لطفا به مامانم کمک کن -
برو پی کارت - آجوشی،خواهش میکنم
چرا گریه میکنی؟ - !مامان -
همه انسان ها میمیرن
مُردن کار خاصی نیست
من فرشته ی مرگم،من 444 کسی که تو کارش حرف نداره
با عقل جور درنمیاد که با این چیزا دلم بلرزه
این چیه؟
واقعا تبدیل به انسان شدم؟
هیو جین
گفتی میخوای پرواز کنی،درسته؟
مثل یه پرنده؟
...بیا امروز یه
پرواز باشکوه داشته باشیم
...ما باید چشم هامون رو محکم ببندیم
و پرواز کنیم
باهمدیگه،من و تو
این سرنوشته اوناست که بمیرن به من چه اصلا
اون عوضی ها همیشه اینجا ولن امروز کدوم گوری رفتن؟
دیگه باید تموم شده باشه،مگه نه؟
"وصیت نامه"
اینجا چیکار میکنی؟
اون دوتا انسان بخاطر تو مردن
همین حالا برو پیش پلیس و !همه چیز رو بهشون بگو،عوضی
حداقل باید اونا رو از این بی عدالتی خلاص کنم
اون آدم کیه؟
خیلی قویه
چه خبره؟
این عوضی هم قراره بمیره؟
*ترجمه و زیرنویس: پردیس-شهره-فرناز* @Arirangland